2017年12月30日国内外时事新闻，由海峡考试网(www.haixia51.com)时政热点采编组编辑汇总，为2018年海峡考试做准备。

一、国内热点新闻

　　国务院日前印发《关于在北京市暂时调整有关行政审批和准入特别管理措施的决定》，调整部分由行政法规或经国务院批准的部门规章设定的行政审批和准入特别管理措施，旨在依法推进北京市金融、文化等相关重点领域扩大开放。决定明确，自印发之日起至2018年5月5日，在北京市暂时调整部分由行政法规或经国务院批准的部门规章设定的行政审批和准入特别管理措施，包括暂时调整《营业性演出管理条例》《娱乐场所管理条例》《中华人民共和国外资银行管理条例》《外商投资民用航空业规定》和《外商投资产业指导目录》相关条款的规定。商务部国际贸易经济合作研究院副院长张威认为，决定的发布为北京新一轮扩大开放措施落地提供了法治保障，对于北京进一步对接国际高标准投资贸易规则、优化顶层设计、加快培育服务业国际经济合作的新优势将发挥积极作用。

　　中国扶贫开发协会会长袁文先透露，当前脱贫攻坚正处于“攻坚拔寨”、“啃硬骨头”的关键时期，需要动员更多力量参与。袁文先是在中国一汽和中国扶贫开发协会精准扶贫战略合作签约仪式上讲这番话的。双方正式签署精准扶贫战略合作框架协议，将共同开展“高举红旗，精准扶贫，走好新时代长征路”项目。在双方的战略合作中，“红旗扶贫梦想基金”设在由中国扶贫开发协会托管的“国家10.17扶贫基金”之下，由双方共同管理。据悉，中国扶贫开发协会是国务院扶贫开发领导小组办公室下设的事业单位，“红旗扶贫梦想基金”设在由中国扶贫开发协会托管的“国家10.17扶贫基金”之下，它的设立将延伸扶贫公益的道路，号召更多人关注并参与到帮助深度贫困群体的行动中来，让更多的贫困群体受益。根据协议，在2018-2020年这三年当中，将在长征路沿线105个国家级贫困县的深度贫困县开展教育扶贫，从共享全社会优质教育资源、提升师资水平、捐建新型智能图书馆、打造梦想艺术课堂、帮扶特困高中生完成学业等方面发力，通过信息化教育体系建设，帮助他们获得平等的师资资源和发挥所长的舞台，提升贫困地区整体教育水平。

　　据公安部网站消息，日前，公安部公布了2018年内地居民赴港澳地区定居审批分数线。2018年，内地居民赴港澳地区定居夫妻团聚类审批分数线为146.1分。2018年，内地居民赴港澳地区定居夫妻团聚类审批分数线为146.1分，即2014年12月31日之前夫妻分居；子女照顾父母类审批分数线为60分，即申请人年龄为18-59周岁，在香港或者澳门定居的父母年龄均为60周岁以上且在香港或者澳门无子女；子女投靠父母类审批分数线为1分，即申请人未满18周岁，父母均在香港或者澳门定居；父母投靠子女类审批分数线为1分，即申请人年龄为60周岁以上且在内地无子女，需要投靠在香港或者澳门定居的18周岁以上子女。公安机关出入境管理部门将根据定居名额和审批分数线依法审批内地居民赴港澳地区定居。申请人如需了解具体情况，可向常住户口所在地公安机关出入境管理部门咨询。

　　报道新媒称，中国北斗卫星导航系统发言人冉承其在12月27日的国新办新闻发布会上透露，2020年中国卫星导航产业产值有望达到4000亿元人民币。据新加坡《联合早报》网站12月28日报道，中国自主研制的北斗卫星导航系统于2012年正式开通，时过五年，目前已覆盖200多个国家和地区，最近又与美国全球定位系统(GPS)实现全面信号兼容。冉承其说，与全球其他三大卫星导航系统相比，北斗除了具备三大系统的技术机制之外，还保留北斗一号(第一代北斗系统，也称北斗卫星导航实验系统)独具的短报文和位置报告服务能力。与GPS芯片价格相比，北斗芯片单价曾一直是制约北斗导航民用的最大瓶颈。冉承其12月27日表示，由于建立了完整的产业链和技术，加上工艺产能的提升，国产北斗芯片从五年的空白到目前单价已降至6元，在总体性能上也达到甚至优于国际同类产品。

　　二、国际热点新闻

　　韩联社援引俄罗斯塔斯社等媒体报道称，平昌冬奥期间将在韩国江原道江陵市运营的俄罗斯粉丝之家负责人表示，国际奥委会已经批准访客在粉丝之家使用象征俄罗斯的国旗和徽章。报道称，如果这一消息属实，就意味着国际奥委会对俄罗斯的处罚仅限于俄罗斯国家队运动员，俄罗斯体育迷和记者不在其列。俄罗斯观众还可以带着国旗自由进出12座冬奥场馆。此前，国际奥委会对曝出兴奋剂丑闻的俄罗斯予以禁赛处分，只允许没有药检前科的俄罗斯运动员以“来自俄罗斯的奥林匹克运动员”的身份参加平昌冬奥。俄罗斯奥委会已接纳这一处分，不为本国选手以个人身份参赛设障。平昌冬奥会将于2018年2月9日至25日在韩国江原道平昌郡举行，平昌冬残奥会将在3月9日至18日举行。

　　据日媒报道，日本朝野各党党首将在东京或老家度过年末年初假期，享受短暂休息。执政党自民党总裁、首相安倍晋三29日与胞弟岸信夫等人一同打高尔夫球。立宪民主党党首枝野幸男则计划与家人一同唱卡拉OK。据报道，安倍从29日起进入年末年初的休假。除元旦在皇宫出席新年祝贺之仪外，其余时间将住在酒店里，打高尔夫和看电影进行放松。1月4日，安倍将前往三重县伊势市参拜伊势神宫，并出席年初记者会，6至8日回老家山口县。据悉，立宪民主党党首枝野幸男将在1月4日参拜选区所在的埼玉市的神社，之后在国会答记者问。希望之党党首玉木雄一郎为在明年1月召集的例行国会上进行质询，将努力研读资料。12月31日晚计划在老家香川县赞岐市发表街头演讲。公明党党首山口那津男表示，为了“向妻子赎罪”，将在私宅进行年末大扫除。1月2日出席在JR新宿站新春例行的街头演讲。

　　打击极端组织“伊斯兰国”的西方多国部队副指挥官、英军少将费利克斯·格德尼27日对媒体透露，多国部队短期内不会撤出叙利亚。格德尼当日在美国国防部召开的媒体电话会议上表示，目前叙利亚境内的“伊斯兰国”势力仍有能力对美国领导的多国部队发动突袭并从叙政府手中夺回失地。只有在“伊斯兰国”不再构成威胁后，多国部队才会撤出叙利亚。格德尼说，多国部队仍希望抓到“伊斯兰国”最大头目巴格达迪，但何时抓获此人没有时间表，且盟军不会再为此投入更多资源。此前有媒体援引匿名消息源称，巴格达迪可能身处叙境内阿布卡迈勒。格德尼表示，多国部队将和俄罗斯在叙利亚的冲突降级区继续合作，这一合作已被证明是“有效且成功”的。

2017年12月30日 英文翻译_2017年12月30日国内外时事新闻

https://www.haixia51.com/df/717/